Can I restrict certain plans to specific client subaccounts?

Yes, pricing plans can be restricted to specific client subaccounts. Only the plans you select will appear in the client’s subaccount.  

To restrict a plan, simply deselect it from the client subaccount's Pricing Menu.